Data Privacy
The principles of fair and transparent data processing require that the data subject be informed of the existence of the processing operation and its purposes. The confidentiality and integrity of your personal data is of particular concern to us. Therefore, we will process and use your personal data carefully and appropriately according to your consent and in accordance with the legal provisions on data protection.
The right to protection of personal data is not an unlimited right. It must be viewed in terms of its social function and weighed against other fundamental rights in compliance with the principle of proportionality.
Personal data is any information relating to an identified or identifiable natural person. The data subjects are identifiable if they can be assigned directly or indirectly, in particular by means of assignment to an identifier such as a name, to an identification number, to location data, to an online identifier or to one or more special characteristics (Article 4 (1) GDPR).
This data protection notice describes how we collect, process, and use your personal data when you visit our website. You will find more detailed information in the following sections:
- Controller
Responsible for the data processing on this website (i.e. the “controller”) in accordance with Article 4 (7) GDPR:
Melissa Veitl
Wallbergstr. 18 a
82054 Sauerlach
Tel: 0151-53838003
E-Mail: translate@melissa-veitl.de
- Data collection on our website
Cookies
Purpose of data processing
In order to make the use of our website more attractive, user-friendly and effective, we use cookies. These are small text files that are stored on your terminal device and contain information about the websites visited. Cookies do not cause any damage to your computer and do not contain any viruses.
By making the appropriate changes to your browser settings, you can be informed about the setting of cookies and decide individually whether to accept them or to generally exclude them, as well as arrange for the automatic deletion of cookies when the browser window is closed. By deactivating cookies, you may not be able to use all functions of our website.
Insofar as you allow us to use cookies through your browser settings or consent, the following cookies may be used on our websites.
| Name | Purpose | Expiry date |
| CookieLawinfoConsent | This cookie stores information about the categories of cookies that are used on the website, to determine whether website visitors have given or revoked their consent to use | 1 year |
| Cookielawinfo-checkbox-necessary | This cookie is used to ensure the functionality of the cookie banner on the website | 1 year |
| Cookielawinfo-checkbox-non-necessary | This cookie is used to ensure the functionality of the cookie banner on the website | 1 year |
| Viewed_cookie_policy | This cookie is used to ensure the functionality of the cookie banner on the website | 1 year |
Legal basis
The legal basis for the processing of this data is Art. 6 (1) (f) GDPR. We have a legitimate interest in storing cookies for the technically error-free and optimized provision of our services.
Server log files
Whenever our website is accessed, our system automatically collects information and stores it in so-called server log files.
The following data is collected by us:
• Browser type and version used
• IP-address
• Operating system used
• Referrer URL
• Time and date of the server request
Purpose of data processing
The storage of the above-mentioned data in the log files is done to ensure the functionality of our website. In addition, this data serves us to optimize our website and to ensure the security of our information technology systems.
Legal basis for data processing
The legal basis for the processing of this personal data is Article 6 (1) (f) GDPR. We have a legitimate interest in optimizing our website.
Contact options
Purpose of the data processing
You can contact us at any time by telephone or e-mail. In order to process your contact request, we may store your communication data (e.g. telephone number, e-mail) and identification data (e.g. name, address).
Legal basis
If the request aims at the conclusion of a contract or is necessary for the implementation of pre-contractual measures, the legal basis for the processing is Article 6 (1) (b) GDPR.
In all other cases the processing is based on our legitimate interest Article 6 (1) (f) GDPR) in the effective processing of the enquiries addressed to us.
- Social Media
On our website, we use the functions of the XING network, which are offered by XING AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburg, Germany. Each time our website is accessed, a connection to XING servers is established. As far as we are aware, no personal data is stored, in particular no analysis of usage behavior is carried out and IP addresses are not stored.
Legal basis
The legal basis for the use of the XING service is Art. 6 (1) (f) GDPR. We have a legitimate interest in ensuring the greatest possible visibility in social media. For more information on data protection and the XING Share button, please refer to the XING privacy policy at: https://www.xing.com/app/share?op=data_protection.
On our website, we use the functions of the LinkedIn network, a service of LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA. When you visit our website that contains the LinkedIn function, a connection to LinkedIn servers is established. As far as we know, your personal data is not stored, in particular the IP address is not stored or the usage behavior is not evaluated.
Legal basis
The legal basis for the use of the LinkedIn service is Art. 6 (1) (f) GDPR. We have a legitimate interest in the widest possible visibility in social media. For more information, please see the Linke-dIn privacy policy: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy.
- Recipients of the data
Your personal data will only be passed on externally if this is necessary for the processing or handling of your request, if another legal permission exists or if we have your consent for this.
A transfer to external parties may take place under the following circumstances to:
a) Data Processor
A processor is any natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.
b) Public body and institutions
Authorities and state institutions, such as public prosecutors’ offices, hospitals, courts or tax authorities, to which we must transfer personal data for legally binding reasons The legal basis for the transfer is Article 6 (1) (c) GDPR.
c) Third country
A transfer of your data to a third country does not take place. Should a transfer to a third country take place, we ensure that an appropriate level of data protection exists.
- Duration of storage
Your personal data will be deleted as soon as they are no longer required for the purpose for which they were collected, you request us to delete them or revoke your consent to their storage. Exceptionally, your personal data will only be stored to the extent required by the laws, regulations or other legal provisions to which we are subject. Data that has been stored by us for other purposes remains unaffected.
- Automated decision-making and profiling
An automated decision-making process including profiling according to Article 22 and Article 4 Nr. 4 GDPR does not take place on our website.
- Data subject rights
You have the following rights in relation to the personal data concerning you:
• Right of access by the data subject (Art. 15 GDPR)
• Right to rectification right to erasure (Art. 16 and 17 GDPR)
• Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Right to data portability (Art. 20 GDPR)
• Right to object (Art. 21 GDPR)
• Right to lodge a complaint with a supervisory authority (Art. 77 GDPR)
If you have given your consent to the processing of your data, you can withdraw this consent at any time with effect for the future. The withdrawal of the consent shall not affect the lawfulness of processing based on the consent before its withdrawal. For this purpose you can send an informal notification by e-mail to: translate@melissa-veitl.de
Note on complaints to a supervisory authority
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, the person concerned shall have the right to appeal to the competent supervisory authority. This depends on the state of your residence, your work or the alleged violation.
A list of the supervisory authorities (for the non-public sector) with their addresses can be found at: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html
Our competent state office for data protection supervision (BayLDA)
Postal address:
PO Box 606
91522 Ansbach
Germany
Online complaint form:
https://www.lda.bayern.de/de/beschwerde.html
English 
German