Leistungen

Leistungen

Ich biete folgende Leistungen an:

Fachübersetzungen

Ich kann Ihre deutschen Fachtexte in perfektes Englisch übersetzen. Um stets hochwertige Übersetzungen zu gewährleisten, arbeite ich nach dem Muttersprachenprinzip. Das heißt, ich übersetze ausschließlich vom Deutschen in meine Muttersprache Englisch. Den Stil passe ich immer dem Zweck und der Zielgruppe der Übersetzung an. Dank meiner Ausbildung und ständiger beruflicher Weiterbildung verfüge ich über ein umfassendes, detailliertes und aktuelles Fachwissen. Falls Unklarheiten auftreten, halte ich mit Ihnen Rücksprache, um schwerwiegende Folgen bzw. kostspielige Fehler zu vermeiden. 

Meine Schwerpunkte sind: 

  • Technik 
  • Patentanmeldungen 
  • IT- und Softwareanwendungen 
  • Medizin 
  • Naturwissenschaften 
  • Gesellschaftsrecht (z.B. Handelsregisterauszüge, Satzungen, Jahresabschlüsse) 

Ich kann mit Texten in verschiedenen Formaten arbeiten, z.B. Word, Excel oder PowerPoint. Falls Sie Texte in anderen Formaten haben, wie z.B. JPG, GIF, PDF, liefere ich die Übersetzung vorwiegend als Word-Datei. 

Alle Dokumente und Informationen werden streng vertraulich behandelt. 

Beglaubigte Übersetzungen 

Als öffentlich bestellte und beim Landgericht München I beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache, biete ich beglaubigte Übersetzungen ihrer offiziellen Dokumente und Urkunden an, welche somit von den deutschen Behörden und Gerichten anerkannt werden. Bei beglaubigten Übersetzungen werden sämtliche Textinhalte originalgetreu und gewissenhaft von mir übersetzt. Zudem bin ich zur Verschwiegenheit verpflichtet (§189 Abs. 4 GVG).   

Hierzu zählen: 

  • Auszüge aus dem Handelsregister  
  • Personenstandsurkunden  
  • Bildungsunterlagen und -zertifikate  
  • Universitäts- und Schulzeugnisse  
  • Arbeitszeugnisse 
  • Führungszeugnisse 
  • Führerscheine 

Bevor Sie eine beglaubigte Übersetzung beauftragen, sollten mit der zuständigen Behörde, dem Gericht oder Konsulat im Voraus abklären, ob es etwaige besondere Anforderungen vorgesehen sind. Zum Beispiel benötigen einige Behörden eine sogenannte Vorbeglaubigung, welche meine Tätigkeit als beeidigte Übersetzerin offiziell bestätigt bzw. meine Unterschrift formell beglaubigt.  

Korrektorat und Lektorat

Ich biete das Korrektorat und Lektorat Ihrer englischen Texte an. Korrektorat beinhaltet eine Überprüfung der Rechtschreibung und Grammatik, wobei ein Lektorat zusätzliche Faktoren überprüft, darunter den Stil, die Verständlichkeit und die Konsistenz eines Textes. 

Englischtraining 

Als CELTA-qualifizierte Englischlehrerin biete ich Englischunterricht für Erwachsene sowie Nachhilfe für Schüler an. Ob Sie mehr Sicherheit im Geschäftsleben gewinnen wollen, auf eine Präsentation oder eine Besprechung vorbereiten müssen oder Ihre Schulleistungen verbessern möchten, ich kann Ihnen einen Sprachtraining anbieten, das gezielt auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt ist.